Tableau comparatif des noms de champs des métadonnées IPTC
Concordance entre les noms utilisés pour les champs selon les logiciels, ainsi que ma traduction française de ces noms. Pour les normes à jour de l'IPTC consultez leur site à http://www.iptc.org.
|
Traduction MWL |
IPTC-XMP 2021 |
IPTC-IIM 2021 |
Norme IPTC IIM v.4.1 1999 |
Exifer |
Geosetter |
Irfanview |
Jalbum - BluPlusPlus |
Notes |
|||||
|
Nom |
Nom |
Max (3) |
Paragraphe |
Groupe |
Nom |
Groupe |
Nom |
Groupe |
Nom |
Nom |
|||
|
Auteur IPTC |
XMP:XMP-photoshop:CaptionWriter |
Writer-Editor |
Writer/Editor |
32G |
122 |
Source |
Author |
Source/Description |
Auteur des libellés |
Caption |
Caption writer |
Iptc.Writer/Editor |
|
|
Source |
XMP:XMP-photoshop:Source |
Source |
Source |
32G |
115 |
Source |
Source |
Source/Description |
Source |
Credits |
Source |
Iptc.Source |
|
|
Crédit |
XMP:XMP-photoshop:Credit |
Credit |
Credit |
32G |
110 |
Source |
Credit |
Source/Description |
Crédit |
Credits |
Credits |
Iptc.Credit |
|
|
Source |
URL |
Source/Description |
URL |
(6) |
256G |
||||||||
|
Copyright |
XMP:XMP-dc:Rights |
CopyrightNotice |
Copyright Notice |
128G |
116 |
Source |
Copyright notice |
Source/Description |
Copyright |
Caption |
Copyright |
Iptc.Copyright Notice |
|
|
Titre de l'auteur |
By-lineTitle |
By-lineTitle |
By-line Title |
32G |
85 |
Source |
Author title |
Contact |
Titre de signature |
Credits |
Byline title |
Iptc.By-line Title |
|
|
Titre |
XMP:XMP-dc:Title |
ObjectName |
Object name |
64G |
5 |
Description |
Object name |
Source/Description |
Nom du sujet |
Origin |
Object name |
Iptc.Object Name |
|
|
Sommaire |
XMP:XMP-photoshop:Headline |
Headline |
Headline |
256G |
105 |
Description |
Headline |
Source/Description |
Titre |
Caption |
Headline |
Iptc.Headline |
|
|
Description |
XMP:XMP-dc:Description |
Caption-Abstract |
Caption/Abstract |
2000G+ |
120 |
Description |
Description |
Source/Description |
Intitulé |
Caption |
Caption |
Iptc.Caption/Abstract |
|
|
Auteur |
XMP:XMP-dc:Creator |
By-line |
By-line |
32G |
80 |
Description |
Author name |
Contact |
Signature |
Credits |
Byline |
Iptc.By-line |
|
|
Instructions |
XMP:XMP-photoshop:Instructions |
SpecialInstructions |
Special Instructions |
256G |
40 |
Description |
Special instructions |
Source/Description |
Instruction spéciales |
Caption |
Special instructions |
Iptc.Special Instructions |
|
|
Catégorie |
Category |
3A |
15 |
Categories |
Category |
Catégories/Mots clefs |
Catégories |
Categories |
Category |
Iptc.Category |
(1) |
||
|
Catégories supplémentaire |
Supplemental Category |
32G |
20 |
Categories |
Sub categories |
Catégories/Mots clefs |
Catégories supplémentaires |
Categories |
Supplemental categories |
Iptc.Supplemental Category(s) |
|||
|
Mots clés |
XMP:XMP-dc:Subject |
Keywords |
Keywords |
64G |
25 |
Keywords |
Keywords |
Catégories/Mots clefs |
Mots clefs |
Keywords |
Keywords |
Iptc.Keywords |
|
|
Date IPTC |
XMP:XMP-photoshop:DateCreated |
DateCreated |
Date Created |
8D |
55 |
Date/time |
Creation date |
Date |
Date de création |
Origin |
Date created |
Iptc.Date Created |
|
|
Heure IPTC |
TimeCreated |
Time Created |
11D |
60 |
Date/time |
Creation time |
Date |
Heure de création |
(6) |
Iptc.Time Created |
|||
|
Date émise |
Release Date |
8D |
30 |
Date/time |
Distribution date |
Date |
Date de diffusion |
(6) |
Iptc.Release Date |
||||
|
Heure émise |
Release Time |
11D |
35 |
Date/time |
Distribution time |
Date |
Heure de diffusion |
(6) |
Iptc.Release Time |
||||
|
Expiration Date |
8D |
37 |
Date/time |
Sent date |
??? |
(7) |
|||||||
|
Expiration Time |
11D |
38 |
Date/time |
Sent time |
(7) |
||||||||
|
Digital Creation Date |
8D |
62 |
Date |
Fuseau horaire création |
|||||||||
|
Digital Creation Time |
11D |
63 |
Date |
Fuseau horaire diffusion |
|||||||||
|
Ville |
XMP:XMP-photoshop:City |
City |
City |
32G |
90 |
Location |
City |
Localisation |
Ville |
Origin |
City |
Iptc.City |
|
|
Endroit |
XMP:XMP-iptcCore:Location |
Sub-location |
Sublocation |
32G |
92 |
Localisation |
Lieu |
||||||
|
Région |
XMP:XMP-photoshop:State |
Province/State |
Province/State |
32G |
95 |
Location |
State |
Localisation |
État/Région |
Origin |
Province-State |
Iptc.Province/State |
|
|
Country-PrimaryLocationCode |
Country/Primary Location Code |
3AR |
100 |
Location |
Country code |
Localisation |
Code pays |
(6) |
(2) |
||||
|
Pays |
XMP:XMP-photoshop:Country |
Country-PrimaryLocationName |
Country/Primary Location Name |
64G |
101 |
Location |
Country |
Localisation |
Pays |
Origin |
Country |
Iptc.Country/Primary Location |
|
|
Content Location Code |
3AR |
226 |
|||||||||||
|
Content Location Name |
64G |
227 |
|||||||||||
|
Original |
32G |
103 |
Location |
Transmission |
ABSENT |
Origin |
Original |
Iptc.Original Transmission Reference |
|||||
| XMP:XMP-photoshop:TransmissionReference |
OriginalTransmissionReference |
Transmission Reference |
reference |
Transmission reference |
|||||||||
|
Edit status |
64G |
7 |
Others/State |
Edit state |
ABSENT |
(6) |
|||||||
|
Urgence |
Urgency |
1N |
10 |
Urgency |
ABSENT |
Categories |
Urgency |
Iptc.Urgency |
|||||
|
Object Cycle |
1AR |
75 |
Cycle |
ABSENT |
(6) |
||||||||
|
Reference Service |
10G |
45 |
Others/Reference |
Reference service |
ABSENT |
(7) |
|||||||
|
Reference Date |
8D |
47 |
Reference date |
ABSENT |
(7) |
||||||||
|
Reference Number |
8N |
50 |
Reference number |
ABSENT |
(7) |
||||||||
|
Originating Program |
32G |
65 |
Others |
Software |
ABSENT |
(7) |
|||||||
|
Program Version |
10G |
70 |
Software version |
ABSENT |
(7) |
||||||||
|
? |
? |
Job state |
ABSENT |
(7) |
32G |
||||||||
|
? |
? |
Service-ID |
ABSENT |
(7) |
10G |
||||||||
|
Version |
Record Version |
2B |
? |
Iptc.Directory Version |
(4) |
||||||||
|
Object Type |
67GL |
3 |
|||||||||||
|
Reference |
|||||||||||||
|
ObjectAttributeReference |
Object Attribute |
68GR |
4 |
||||||||||
|
Reference |
|||||||||||||
|
Editorial Update |
2N |
8 |
|||||||||||
|
SubjectReference |
Subject Reference |
236GR |
12 |
||||||||||
|
Fixture Identifier |
32G |
22 |
|||||||||||
|
Action Advised |
2N |
42 |
|||||||||||
|
Contact |
128G |
118 |
|||||||||||
|
? |
|||||||||||||
|
Nom |
Nom |
Max (3) |
Paragraphe |
Groupe |
Nom |
Groupe |
Nom |
Groupe |
Nom |
Nom |
|||
|
Traduction MWL |
IPTC 2021 |
Norme IPTC IIM v.4.1 1999 |
Exifer |
Geosetter |
Irfanview |
Jalbum - BluPlusPlus |
Notes |
||||||
Notes :
0. IPTC 2021 tel qu'utilisé avec FastPhoto Tagger.
1. Au début 3
caractères maximum. Maintenant illimité.
2. Si utilisé doit correspondre au code de pays qui suit. Ne pas utiliser.
3. G: Graphique; lettres, chiffres, symboles.
A: Alphabétique
N: Numérique
D: Format date/heure
G+: Graphique plus retour de ligne, etc.
R: Comme 2ième lettre, restrictions.
4. Ne semble pas avoir de limite de longeur. Inconnu ailleurs.
5. "Deprecated" ne fait pas partie du IPTC Core mais toujours synchronisé. (?).
Voir page 27 de la norme, "Deprecated" metadata elements.
6. Pas disponible dans Irfanview
7. Si données inscrites, IPTC illisible par Infanview
Source: Imagerie\Classement photos\Classement des photos.xls
Au besoin Cliques ici pour m'envoyer un courriel.
Dernière modification : 11 août 2022.